Q&A: For retailers looking to survive in a post-pandemic world, Doug Stephens offers a wakeup call—and a way forward