30 Under 30: The three co-founders of the C.O.D.E. Initiative are building a more inclusive tech industry